- take
- (to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) ta/holde som gisselanta--------behøve--------bringe--------fjerne--------fordre--------forlange--------godta--------kåre--------overveie--------ta--------trenge--------utbytteIsubst. \/teɪk\/1) det å ta2) fangst, (jakt)bytte• it was his daily take of fish3) (billett)inntekter4) (film) opptak (det som filmes på én gang)5) (bånd)opptak6) (medisin) vaksinasjon som slår an7) (typografi) del, avsnitt, stykkeIIverb (took - taken) \/teɪk\/1) ta, gripe, ta tak i• she took his handhun tok ham i hånden2) ta med (seg), bære, flytte, frakte, overbringe, gå med• could you take this letter to her?kan du ta med dette brevet til henne?3) føre, lede, følge, kjøre, ta med• these stairs will take you to the second floordenne trappen går opp til tredje etasje• she took me home in her carhun kjørte meg hjem i bilen sin4) innta, ta, legge beslag på• can I take this seat?kan jeg sette meg her?5) notere, skrive ned, skrive opp• the police took his name6) (film, radio e.l.) ta opp, spille inn• we must take this scene one more time7) innta, svelge, spise, drikke• she took her meal in five minuteshun inntok måltidet på fem minutter8) ta imot, akseptere, gå med på, være fornøyd med• will you take £5000 for the car?9) kjøpe, leie• they have taken a house together10) abonnere på, holde• I take two daily newspapers11) behøve(s), trengs, legge beslag på, bruke(s), kreve(s)• it took six men to shift the cupboarddet trengtes seks mann til å flytte skapet• he didn't take much convincinghan var ikke vanskelig å overtale12) ta på seg, påta seg• she took the blamehun tok på seg skylden13) tåle, orke, holde ut• it can take rough treatmentden tåler røff behandling• I can't take it anymorejeg orker det ikke lenger14) oppfatte, forstå, ta, tro, mene, anse• if you take my meaningdersom du forstår hva jeg mener• how old do you take him to be?hvor gammel tror du han er?15) (sport, spill) vinne, ta hjem, ta, komme på• he took the first set 6-3han vant første sett 6-3• she took third placehun kom på tredjeplass16) (om penger) ta inn, ha i inntekt, tjene, innbringe, samle inn• the cafe takes £10,000 a week17) fatte, få, finne, ha, kjenne, føle• she has taken a liking to fishinghun har fattet interesse for fisking18) romme, (kunne) ta, ha plass for, ha plass til• the car takes six people19) holde, forrette, ta, undervise i, lære, studere• he took the servicehan forrettet ved gudstjenesten• can you take German with them?kan du ta dem i tysk?• she takes Chinese at the universityhun studerer kinesisk ved universitetet20) (hverdagslig) ligge med, ha samleie med21) virke, lykkes, ta, slå an, slå rot (botanikk), nappe (om fisk), bre seg (om ild)be taken ill eller be taken sick (hverdagslig) bli syk, bli dårliggive and take se ➢ give, 2give or take se ➢ give, 2take (somebody) about vise (noen) omkring, føre (noen) rundt (omkring)take after slekte på, ligne• he takes after his fathertake against (begynne å) fatte uvilje mot, begynne å mislike• you've taken against metake along ta med (seg)take a vow avlegge en ed, avlegge et løftetake away ta bort, fjerne• he took it away with himhan tok det med segføre bort• she was taken away to prisontrekke fra, subtrahere• take away six from nineinndra• the police took away his licencetake back ta tilbake, gi tilbake, levere tilbake• I take back what I saidjeg tar tilbake det jeg saføre tilbake, forflytte tilbake (i tid)• the stories took him back to his childhoodtake cover søke dekningtake down rive (ned), demontere• they took down the old housede rev det gamle husetskrive ned, skrive opp, notere, ta referat av kue, slå ned• he has done everything to take down my pridetake from forringe, minske, redusere, sette ned• it takes greatly from the pleasuredet tar bort mye av gledentake ill eller take sick bli (plutselig) syktake in (om å drive losji) ta imot, ha• the old lady took in boardersden gamle damen tok imot losjerende omfatte, inkludere, ta med• the map takes in the whole of Londonkartet omfatter hele London(hverdagslig) stikke innom, besøke, gå på• we took in a cinema last nightvi gikk på kino i går kveld(om klær som er for vide) sy inn, legge inn, ta inn forstå, fatte, få overblikk over, legge merke til• I didn't take in a word• she took in every detailhun la merke til hver detaljlure, narre, føre bak lyset, bedra• he always lets himself be taken inhan lar seg alltid lure(hverdagslig) ta med til politistasjonen, arresteretake it easy! ta det rolig! , ta det med ro!take it out of somebody gjøre noen sliten, utmatte noentake off (også take oneself off) dra, reise, gi seg i vei, forsvinne, gå sin vei (luftfart) ta av, lette, gå opp (sport) ta sats, satse (handel) få vind i seilene, gå bra komme i skuddet, bli populærtake on slå an, slå igjennom, bli populær• that fashion hasn't taken on yetden moten har ikke slått an enda(hverdagslig) ta på vei, bli opprørt, hisse seg opp• she took on something dreadfulhun tok skrekkelig på veitake one's time ta tiden til hjelp, ta den tiden en trengertake out ta ut, ta vekk, fjerne• he tried to take out the coffee stainhan prøvde å fjerne kaffeflekken• we'll take that nonsense out of himde dumhetene skal vi plukke av hamtegne, ta ut, skaffe seg, løse• she took out an insurance policyhun tegnet en forsikringspolisetake over overta, tiltre• his son has taken over the businesssønnen (hans) har overtatt forretningenoverta ledelsen, overta makten• the Conservatives took over(finans) kjøpe opp, legge under seg, overta aksjemajoriteten itake over from avløse, tiltre etter, ta over ettertake size ... bruke størrelse ...• I take size seven in glovesjeg bruker størrelse syv i hanskertake somebody apart (hverdagslig, også overført) gi noen en skikkelig omgang, flå noen levende, hudflette noentake somebody down (a peg or two) jekke noen ned et hakk, sette noen på plasstake somebody off (britisk) parodiere noen, herme etter noen føre noen bort, kjøre noen av stedtake somebody on ansette noen, ta inn noen• we take on more workers every springvi ansetter flere arbeidere hver vår stille opp mot, spille mot• she'll take on her brother in golfhun vil stille opp mot broren sin i golftake somebody up hjelpe noen fremtake somebody up on something akseptere (et tilbud \/ en utfordring) fra noen protestere på noe som noen har sagttake somebody up short avbryte noen bråtttake something hard ta noe hardt, ta noe tungttake something off ta noe av, fjerne noe• take off your shoesta av deg skoene(om tid) ta fri• I only took a week off this summerjeg tok bare en uke fri i sommer(om pris) slå av (på), redusere• she took £10 off the pricehun slo av 10 pund (på prisen)take something on påta seg noe, ta på seg noe• she tries not to take on extra workhun prøver å ikke ta på seg ekstraarbeidbli noe, anta noe, begynne å få noe• his face took on a new colouransiktet hans antok en annen fargelegge seg til noe• Gwen has taken on a Scottish accentGwen har lagt seg til en skotsk aksentta opp noe, ta noe om bord, fylle på med noe• we have to take on more fuelvi må ta om bord mer drivstofftake something out on someone la noe gå ut over noen• the guests are impatient and take it out on the poor waitergjestene er utålmodige og lar det gå ut over den stakkars kelnerentake something up with someone ta noe opp med noen, drøfte en sak med noentake to begynne med, slå seg på• he has taken to gardeninghan har slått seg på hagearbeidsette seg inn i, lære seg• she took to reading with great easehun lærte seg med letthet å lesehenfalle til• don't you take to drinking!(begynne å) like, fatte sympati for, fatte interesse for• the children took to her at oncebarna likte henne med en gangflykte til, ta sin tilflukt til• when the bombers came, the children took to the jungleda bombeflyene kom, flyktet barna inn i jungelentake up ta opp, løfte opp fortsette (med)• she took up the talehun fortsatte fortellingenta, oppta, legge beslag på• this project takes up all his timeakseptere, anta, ta, gå med på• David took up the challengeDavid tok utfordringenbegynne med, slå seg på• she has taken up golfhun har begynt med golfabsorbere, suge opp, ta til seg tiltre, begynne i• Anna will take up her new position next yearAnna tiltrer i sin nye stilling neste år(om klær som er for lange) legge opp ta på, ta med, la stige på• the bus took up five passengers outside the hotelta seg av, hjelpe frem• she took up his causehun tok seg av saken hansavbryte (for å protestere eller irettesette)• he rudely took up the speakertake up with somebody slå seg i lag med noen, begynne å omgås noenwell taken (om utsagn) berettiget, akseptert, godkjent
English-Norwegian dictionary. 2013.
